일을 망치다 를 영어로? 리얼클래스 학습일기(481일자)

  [리얼클래스 학습일기] 마라톤 챌린지 1000일 연속학습 도전기 - 481일차(23.12.13.) 학습기록 시작.

728x90

오늘의 학습영상 [문선용 x 루터(LUTHER) 시즌 2]

오늘의 학습 표현 

on your head, mess this up, wouldn't have it any other way, get back to work, i will see what i can do.

 

1. What happenes to Ripley, if you ignore me, will be on your head.

 (날 무시하면 리플리에 대한 죄책감에 시달리게 될거야.)

 - on one's head ~의 책임인. 누군가의 책임, 잘못. 책임의 무게가 머리 위로 떨어지는 이미지를 상상.

- 

 

2. It's about all the others that will be next if we mess this up.

 (우리가 일을 망치면 다음 희생자가 나온다고요.)

 - mess something up : ~을 망치다. 공간을 어지럽힌다는 뜻도 있지만 상황을 엉망으로 만들었을때도 사용.

   분위기를 망치거나, 일을 잘못된 방향으로 이끌었을때 사용.

- ex : If you cancle now you'll mess up all my arrangements 당신이 지금 취소를 하면 내가 해 놓은 모든 준비가 엉망이 돼요.

- ex : one little mistake could mess up the thing 까딱 잘못하면 산통 깨질 수 있으니 조심해!

- ex : Why do you mess up the thing that is almost completed? 왜 다 된 일에 산통을 깨고 그래?

- ex : This can mess up our homework schedule. 이것은 여러분이 숙제 계획을 망칠 수 있습니다. 

 

3. Listen, DS Ripley knows that and he wouldn't have it any other way, so if you respect him at all, just get back to work.

 ( 리플리 경사도 이걸 알고 있습니다. 리플리도 다른걸 원하지 않을 겁니다. 그러니 그를 조금이라도 존중한다면 수사를 계속 합시다.)

 - wouldn't have it any other way.  마음에 들지 않더라도 이게 최선이다. 현상황이 마음에 들지 않더라도 바꾸지 않음.

 - 다른 문장으로 바꿔보면 he wouldn't change it even if he could.

 - get back to work. 직장으로 돌아가다. 하던일을 계속 하다/ 집중하다.

 

4. You have to come to mine now. / All right, I'll see what i can do.

 ( 우리집에 지금 와야해요. / 가보도록 노력할게요.)

 -  내가 무엇을 할수 있는지 볼게. yes, no 확답은 아니지만 노력해볼게. 도움을 줄 수 있도록 해보다. 

 - 좀더 수동적인 느낌의 표현으로  Let's wait and see. 그냥 두고 어떻게 되나 보자. 관조하는 입장에 있음.

2023.12.12 - [[리얼클래스 학습일기] 1000일 연속학습 도전기] - [리얼클래스 학습일기] 1000일 연속학습 도전기 - 480일차(23.12.12.)