발 붙일 곳이 없다 를 영어로? 리얼클래스 학습일기(478일차)

.  [리얼클래스 학습일기] 마라톤 챌린지 1000일 연속학습 도전기 - 478일 자(23.12.10.) 학습기록 시작.

728x90

오늘의 학습영상 [문선용 x 루터(LUTHER) 시즌 2]

오늘의 학습 표현 

tough, get no place, functioning, owe something to somebody, take a risk 

 

1. Yeah, well. He's tough, isn't he?

 (그랬겠죠, 강한 친구였으니까요.)

 - tough 는 터프하다의 그 터프라는 뜻이지만 여기에서는 힘든 것을 잘 견디는 , 강한, 힘든 , 어려운 이라는 뜻으로도 쓰임.

 

2. John, our annger's got no place here.

 (존, 지금 분노해봤자 도움이 안돼.)

 - has got(have) no place  적절하지 않다. 어떤 상황에 어울리지 않거나 옳지 않은 것을 가리켜 쓰이는 표현..

 - there is no place for~  ~는 적절하지 않다. 어울리지 않다로 사용할 수 있다.  발 붙일 곳이 없다.

- ex : He  has no place at any conference table 그는 어떠한 협상 테이블에도 설 자리가 없다.

- ex : It has no place in our school 그것은 우리 학교에서 발붙일 곳이 없다.

- ex : That word has no place in our vocabulary 우리 사전에 그런말은 없다.

 

3. I need you to be functioning fully in the moment or not here at all

 (제대로 수사할 거 아니면 아예 손을 떼게)

 - fountion 명사로 많이 쓰지만 여기에서는 동사로 사용됨. 제대로 기능하다, 제대로 하다. 신체기능이 잘 작동하다.

 

4.  We owe that to Ripley.

 (리플리 경사를 꼭 구해야 하지 않겠나.)

- owe something to somebody  ~ 을 ~ 에게 빚지다. ~ 덕분이다. ~ 해야한다. ex : I owe everything to my wife.

 

5. Cameron took a risk. Was it worth it?

 (카메론이 위험을 감수한 건데, 그럴 가치가 있었을 까요?)

- take a risk. 위험을 무릅쓰다, 감수하다. 

2023.12.09 - [[리얼클래스 학습일기] 1000일 연속학습 도전기] - [리얼클래스 학습일기] 1000일 연속학습 도전기 - 477일차(23.12.09)