그게 그거잖아 를 영어로? 리얼클래스 학습일기(493일차)

오늘의 이야기

Happy Merry White Christmas!!!

 

 리얼클래스 학습일기 마라톤 챌린지 1000일 연속학습 도전기 - 493일 자(23.12.25.) 학습기록 시작.

728x90

오늘의 학습영상 [문선용 x 루터(LUTHER) 시즌 2]

오늘의 학습 표현 

like you wouldn't believe, on the go, tell-tale heart, just because, works both ways,

1. Busy day? / Like you wouldn't believe.

 (바빴나 봐요?/ 상상도 못 할걸)

 - 직역을 하자면 [당신이 믿지 못할 정도로]의 의미. 이문장에서는 당신이 상상도 못 할 정도로 바빴어. 의 의미가 됨.

 

2.  You? / You know what it's like. Always on the go.

 (당신은? / 잘 알잖아요. 나야 항상 바쁘죠)

 -항상 활동적인, 바쁘게 계속 일하는 , 빠르게 떠나는 , 이동할 수 있는. 

 ex :  i've been on the go all day.

 ex : they have high quality food items that can be purchased on the go.

  - 연장선상에서 다른 단어를 보자면, grab-and-go 바로 들고 가서 먹을 수 있는 포장 간편식을 말함.

 

3. I know you want to. You've got a tell-tale heart.

 (그러고 싶잖아요. 당신 거짓말 못해요)

  - telltale 숨길 수 없는. 감추려 해도 금세 진실이 드러나는 것을 지칭하는 형용사. 

 

4. Just because I understand it doesn't mean I approve.

 (이해한다고 해서 인정하는 건 아니에요)

 - just because  단지 ~라는 이유만으로, ~ 한다고 해서. 왜 그러니? 에 대한 대답으로 "그냥요"라고도 사용됨.

ex : just because you can doesn't mean you should. (할 수 있다고 해서 꼭 해야 되는 것은 아니야)

ex : why did you buy all these candies? just because. (이 사탕들 왜 산 거야? 그냥요.)

 

5. Works both ways, doesn' it? / Doesn't it just? and didn't it always?

(그게 그거잖아, 안 그래? / 그렇죠? 항상 그랬죠)

 - work both ways  두 가지 방법/양쪽이 다 통하다. 장단점이 있다. 그게 그거다.