어쩔 수 없어 를 영어로? 리얼클래스 학습일기(520일차)

2024년 1월 21일 오늘의 이야기

오늘의 영상은 루터를 잡기 위해 리플리를 스파이로 심으려고 하는 못된 은퇴한 경찰이 나온다. 

 불법을 저지르며 정의를 구현하는 루터를 잡는 것이 목적인 사람인데 본인이 판단했을 때 루터가 잘못된 사람이니 내가!!! 심판을 하겠다며 선택한 방법도 폭력을 동반한 불법.

뭔가 이중적인.. 이상한 사람이다.  분명 본인도 꺼림칙할테지만 정의를 구현한다는 명목하에 외면해 버리는 것 같다.  

 

나에게 가장 떳떳한 방법으로 내 삶을 살아내는 것.  마음 한구석이 구리지 않은 방법으로 내 목표를 이루는것. 

이 험한 세상 제대로 살아내기 쉽진 않지만. 스스로 마저 속이진 말자.  싶다.

리얼클래스 학습일기 마라톤 챌린지 1000일 연속학습 도전기 - 520일 차(24.01.21.) 학습기록 시작.

 

오늘의 영어학습 영상 [문선용 x 루터(LUTHER) 시즌 3]

오늘의 영어학습 표현

be out of one's hands, it is my business, cloud, rule out, common denominator, touch a nerve, show one's hand.

 

1. He's gonna kill again, and very soon. / It's out of my hands.

(곧 또 다른 희생자가 나올 겁니다. / 나도 어쩔 수 없어. 내가 통제할 수 없는 일이야.)

 

- be out of one's hands  ~ 의 손에서 벗어나 있다. , ~의 통제권에서 벗어나 있다.

- ex : It's out of my hands, It's out of my control. 내가 통제할 수 없는 일이야. 나도 어쩔 수 없어.

- ex : I'm afraid that matter is out of my hands now.  안됐지만 그 문제는 이제 제 손을 떠난 일이에요. 

- ex : They're completely out of my control. 그들은 완전 제 통제권에서 벗어났어요. 나도 어쩔 수 없어.

 

-  get out of hand  통제할 수 없게 되다. 감당할 수 없게 되다.

- ex : The number of abandoned dogs are getting out of hand. 유기견의 수가 감당할 수 없게 많아졌다.

- ex : The fire got out of hand, and we had to call 911. 불길이 걷잡을 수 없게 되자 119에 전화할 수밖에 없었다.

 

2.  It is my business if your romantic yearnings are clouding your judgement as a police officer.

 (자네의 그 로맨틱한 동경이 경찰관으로서의 판단을 흐리는 거라면 상관해야지.)

 

- cloud  판단이나 기억력 등을 흐리다. 

-  ex : Don't let jealousy cloud your judgment. 질투심이 판단력을 흐리게 하지 마.

- ex : Age has clouded his memory. 그는 나이가 듦에 따라 기억력이 흐릿해졌어.

- ex : Rage had completely clouded my mind.  분노로 내 마음은 완전히 흐려졌어.

 

- It is my business. 내가 상관할 일이다.

- ex : It is my business if my friend is involved.  내 친구가 개입된 일이라면 내가 상관할 일 맞거든.

 

3. Yeah, don't rule out anything.

 (뭐든 다 알아보라고 해.)

 

-  rule out 제외하다. 가능성이 없거나 적절하지 않은 선택지를 배제한다는 뜻.  즉 don't가 붙어 어떤것도 제외하지 마.

- don't rule out the possibility~의 형태로 쓰기도 함. 

- ex : You can't just rule out the possibility of his affair.  그가 바람피운다는 가능성을 그냥 배제할 순 없지.

- ex : She ruled Jake out as a potential husband. 그녀는 제이크를 잠재적 남편 선상에서 제외시켰다.

 

4. The way you stitched me up to save your boss, I owe you a favour.

 (네가 루터를 지키려고 내게 누명을 씌운 덕에 네 신세를 졌어)

 

- stitch someone up 비격식적 표현으로 누군가에게 누명을 씌우다, 잘못을 덮어씌우다는 뜻. 배신하거나 사기를 치는 것.

- ex : I think I've been stitched up on this.  이 일에 대해 내가 누명을 쓴 거 같아.

- ex : Harry claims he was stitched up by the police.  해리는 경찰이 자신에게 누명을 씌웠다고 주장해.

- ex : I don't believe this! I was at home all night with Chloe. I swar! I'm being stitched up!  믿을 수가 없네. 난 밤새 클로이랑 집에 있었어. 정말이야. 난 지금 누명 씌워지고 있는 거라고!

 

5. Common denominator?

 (공통분모가 보이나?)

 

-  수학적 용어로 일상생활에서는 공통점이라는 의미로 쓸 수 있음. ~ 사이의 공통점이라고 사용할 때는 " the common denominator between"이라고 사용할 수 있음.

- ex : The common denominator between the two religions is that they believe in reincarnation. (이 두 종교의 공통점은 환생을 믿는다는 것입니다.)

- ex : I can't seem to find a definite common denominator between them. 그들의 확실한 공통점을 도무지 못 찾겠어요.

 

6. If you're trying to touch a nerve, then you're touching me in the wrong place.

(지금 절 화나게 하려는 거라면 잘못하고 계시네요.)

 

-  touch a nerve  상대의 신경을 건드리다, 불쾌하게 하다, 동요하게 하다. 

- ex : I must have touched a never when I said those things. 'cos now you're not speaking to me.  내가 그런 이야기해서 널 불편하게 했나 보네. 이제 너 나랑 말도 안 섞고 있잖아.

- ex : I might have touched a nerve when I called him ignorant. 내가 그 사람한테 무지하다고 해서 그 사람 신경을 좀 건드렸는지도 몰라.

 

7. What, I'd show you my hand? 

 (뭐, 내가 내 패를 보여준다고?)

 

-  show one's hand  패를 보여주다. 카드게임 때 카드를 들고 있는 손을 보여주면 내가 가지고 있는 패를 들키는 것처럼. 이때 보여주게 되는 패는 꼭 카드가 아니어도 들키지 않고 비밀로 지켜왔던 누군가의 계획이나 의도를 뜻할 수도 있음.

-  ex :  Try no to ever show your hand and if you have to. try to keep it till the last minute. 너의 패를 절대 보여주지 말고, 만약 꼭 보여야 한다면 마지막까지 지키려고 노력해라.

- ex : Make sure you don't show your hand to your enemy when doing a business. 사업을 할 때는 너의 적에게 너의 패를 절대 보여주지 않도록 해.

2024.01.20 - [[리얼클래스 학습일기] 1000일 연속학습 도전기] - [리얼클래스 학습일기] 1000일 연속학습(519일차) -경의를 표하다 를 영어로?