무슨 말인지 모르겠어 를 영어로? 리얼클래스 학습일기(515일차)

2024년 1월  16일 오늘의 이야기

요즘은 다른 사람의 삶을 들여다보는 것이 너무도 쉬워졌다.

인스타그램이나, 페이스북, 유투브, 심지어 텔레비전에서도 연예인들의 일상을 가감 없이(진짜 가감이 없는지는 모를 일이지만) 보여주고 있으니 말이다.

그 안에는 내 평범한 일상보다 너무도 화려하고, 더 좋아보이고, 굉장히 근사해 보이는 삶이 존재한다.

가끔은 부럽기도 하고, 그렇게 살고 싶기도 하고, 이렇게 매일 용쓰며 사는 내가 초라해 보이기도 하고.

 

그렇지만 분명한 것은 나도 잘 살고 있고, 내 인생을 아주 잘 살아내고 있다는 것.

 

There's only thing I have to do. I shouldn't keep wasting time on social media and watching TV. 

 

리얼클래스 학습일기 마라톤 챌린지 1000일 연속학습 도전기 - 515일 차(24.01.16.) 학습기록 시작.

오늘의 영어학습 영상 [문선용 x 루터(LUTHER) 시즌 2]

오늘의 영어학습 표현

lost, at hello, up to, at large, make it right

 

1.  Sorry, what he says, You lost me at hello.

 (미안한데 반장님 말대로 처음부터 대체 무슨일인지 모르겠어/ 무슨 말인지 모르겠어)

 

-  lost  잃어버린, 길을 잃은.  대화의 맥락에서 길을 잃은 거니까 따라잡지 못하겠어.  at hello가 붙어서  '안녕'에서부터 헤맸어. 즉 처음부터, 처음입을 떼었을 때부터 하나도 못 알아 들었어. 가 됨.

 - ex : I'm lost . 나 길 잃었어. 또는 무슨 말인지 모르겠어. 두 가지 의미로 사용할 수 있음.

 - ex : I'm not following. 네 얘기를 못따라 가고 있어.

 - ex : You lost me.  네가 하는 말을 못 따라가겠어. 

 - ex : You lost me there.  거기부터 하나도 못 알아듣겠어.

 - ex : You had me at hello.  첫인사에 난 이미 네 것이었어. 처음 보는 순간부터 사랑했어. at hello 처음부터.라는 의미로. 영화 [제리 맥과이어]에서 나온 유명한 표현임.

 

2. What do you think he's been up to? 

 (팀장님이 뭘 꾸민 걸까요?)

 

 - be up to ~  ~를 계획하다, 벌이다.  up to ~  까지. 지금 너는 어느 시점에 와있어? 진행 중인 일과에 어디쯤 와있어?  

- 또는 상황에 따라서는 어쩔 때는 뭔가 해서는 안 되는 일 누군가에게 손해를 줄 수 있는 일을 계획하거나 꾸미고 있다.로 사용 하기도 함.  가까운 미래 이런 걸 물을 때 시제 변화 없이 그냥 써도 됨.

- 즉, 가벼운 안부나 계획을 물을 때, 수상쩍은 움직임에 대해 물을 때 둘 다 사용됨.

 - ex :  What are you up to tomorrow / this weekend?  내일/이번 주말에 뭐 해?

 - ex : What are you up to? 무슨 꿍꿍이야?

 - ex : He must be up to something.  쟤 뭔가 계획하고 있는 게 분명해.

 - ex : Are you sure you're not up to anything?

 

3. And the creatures outside looked from man, and from man to pig, and still it was impossible to tell which was which.

 (밖에 있는 게 돼지 같은 사람인지 사람 같은 돼지인지 도대체 구분이 안되네요. 뭐가 뭔지 하나도 모르겠네.)

 - 조지 오웰의 소설. 동물 농장의 결말에 나오는 문장. 다른 동물이 집 안을 들여다봤을 때 누가 돼지인지 인간인지 구분할 수 없다는 내용. 

 - 분명 에린이 주인공 루터가 나쁜 짓을 하는 것을 보고 위에 말했더니, 이미 뒤에서 손을 써서 아무 문제가 없는 것처럼 만들어두는 바람에 에린이 상사에게 경찰일 하는 것도 다시 생각해 보라고 호되게 혼인하게 되어 화가 나 말을 하는 장면.   

 

4. Police have refused to comment on reports that Robert Millberry escaped from custody today and is currently at large in the capital.

 (경찰은 밀버리가 탈출하여 런던에 도주 중이라는 사실에 대해 침묵으로 일관하고 있습니다.)

 

-  at large  잡히지 않은. 범죄자 혹은 동물이 잡히지 않고 자유롭게 나다니는 것을 뜻함. 탈출했거나 아직 잡히지 않은 상태

- ex : Stay off the streets, the murderer is still at large.  거리에 나가지 마 그 살인자는 아직 잡히지 않았어.

 - ex : The other three suspects remain at large.  다른 세 용의자는 잡히지 않았다.

 

5. Millberry alledgedly escaped from a prisoner transfer van after overpowering a guard.

(밀버리는 죄수 후송 차량에서 경비를 뚫고 탈출했다고 합니다.)

 

-  allegedly 가 붙으면 '정확히 증명된 바는 없으나 전해지는 이야기에 의하면~ 다'를 의미함. 어떤 정보를 전하는데, 사실인지는 정확하지 않고 그저 누군가의 주장일 뿐일 때, 그렇게 추정될 뿐일때 사용할 수 있음.

- ex : The suspect punched the bus driver in the face.  용의자는 버스 기사의 얼굴을 주먹으로 때렸습니다. [사실]

         The suspect allegedly punched the bus diver in the face 주장에 따르면 용의자는 버스기사의 얼굴을 주먹으로 때렸다고 합니다. [ 확증은 없음]

 

6. I need to make it right. 

 (제가 바로잡을 거예요)

 

 -  make it right  바로 잡다.  잘못한 행동을, 혹은 자신 때문에 안 좋아진 상황을 똑바로 돌려놓는다는 의미. 일을 제대로 바로잡고 싶다는 의지를 표현하며 사과를 할 때 사용.

 - ex : I'll make it right, what I did to you.  너한테 한 행동, 바로 잡을게.

 - ex : I'm trying to make it right with her.  그녀와의 일/사이를 바로잡으려 노력 중이야.

 - ex : He gave you the chance to make it right. 그는 너한테 일을 바로잡을 기회를 줬었어.

2024.01.15 - [[리얼클래스 학습일기] 1000일 연속학습 도전기] - [리얼클래스 학습일기] 1000일 연속학습 도전기 - 514일차(24.01.15)