골칫거리는 영원히 안녕이지 를 영어로? 리얼클래스 학습일기(460일차)

 

 

 오늘도 [리얼클래스 학습일기] 마라톤 챌린지 1000일 연속학습 도전기 - 460일 자(23.11.22.) 학습기록 시작.

728x90

오늘의 학습영상 [문선용 x 루터(LUTHER) 시즌 1]

오늘의 학습 표현 

changed yout tune, decent, blaming, can't bear, all out of the window,

 

1. You've changed your tune since the last time we spoke, Ian.

  (지난번 대화할 때랑은 태도가 다르네.이안)

 - change one's tune 어떤 일이 생긴 후 특히 개인적인 이득을 위해 [입장/태도를 바꾸는 행위] 부정적 뉘앙스 내포.

 

2. Yeah, you did a decent job with that. 

  ( 조작을 아주 잘해놨더군.)

 - 꽤 괜찮은, 제대로 된.  okay 보다 좋은 뜻으로 사용. 

 

3. You're blaming me because you can't bear to confront what you've done.

  (자네가 한 짓을 인정하지 못하니까 나를 비난하는 거라고.)

 -  blame 탓하다. 비난하다.  blame A for B  B를 A탓으로 돌리다.

 - can't bear  참을 수 없다. 정말 싫다. 부끄러워서 못 하겠다.

 

4. You prod me, you wind me up, I lose it, I threan your life. And then you have a legal reason to shoot me. 

    Bang, bang, bang. There goes your problems, all out of the window.

  ( 자넨 날 자극하고, 약을 올린 후 내가 이성을 잃고 목숨을 위협하면 합법적인 이유로 날 죽일 수 있겠지. 탕탕탕.

    골칫거리는 영원히 안녕이지.)

 - go out (of) the window 관용구로 무용지물 되다. 창 밖으로 내던져지는 이미지 생각. 뭔가 헛수고가 되어버렸을 때 사용.

 

5. To my face! Even now!

  ( 내 앞에서, 지금까지도!)

 - to one's face.  면전에다 , 돌려 말하지 않고. 

 

6. Yes, I do, ma'am / Don't "ma'am" me.

  (알고 있습니다. 과장님 / 그렇게 부르지 마!)

 - madam의 발음이 간소화되면서 탄생한 축약어. 요즘은 여왕을 칭할 때, 군대 혹은 경찰기관에서 여성 상관을 지칭할 때 사용하며 미국에서는 여전히 여성 연장자에게 예의를 표할 때 ma'am 호칭을 씀.

 

* 지금 이 상황은 살인용의자로 수배된 루터가 도망갈 수 있게 리플리 경사가 경찰 스나이퍼를 제지하고 상사인 로즈 경감에게 "Do you know what you've done?" 라며 혼나는 중에 한 대답이다. 

 

 " Yes, I do, ma'am."이라니 ㅋㅋㅋ 어이~ 어이~ 그럴 때냐고!! 리플리 씨!! 너무 귀엽지만 대답 듣고 열받은 로즈경감 마음 충분히.. 알겠다.. " 그렇게 부르지 마!! " 뒤에 얼마나 많은 욕을 더하고 싶었을까.ㅋㅋ

 

오늘 영상이 정말 긴급한 상황이라 심각한 얼굴로 보고 있다 갑자기 빵 터졌다. 아하하하하!!!! 웃으면서 460일 차 수업 끝.

2023.11.21 - [[리얼클래스 학습일기] 1000일 연속학습 도전기] - [리얼클래스 학습일기] 1000일 연속 학습 도전기 - 459일차(23.11.21)