혼자 알아서 하는거죠 를 영어로? 리얼클래스 학습일기(473일차)

[리얼클래스 학습일기] 마라톤 챌린지 1000일 연속학습 도전기 - 473일 자(23.12.05.) 학습기록 시작.

728x90

오늘의 학습영상 [문선용 x 루터(LUTHER) 시즌 2]

오늘의 학습 표현 

had  not patronise me, be my own boss, bullshit, shove down each others' throats, that's just a cuddly thought sleep at night

 

1. Listen, Officer Whoever, I've seen stuff you wouldn't even believe, so best not patronise me, eh?

(이봐요, 경찰아저씨, 저도 산전수전 다 겪었으니까 가르치려고 들지 마요)

-  Had better ~하지 않으면 문제가 생길 테니 ~하는 것이 좋다 ~ 해라로 쓰임. better 대신 best 사용.

 

2. So, yeah, I do some funny things, but at least I'm my own boss.

(웃기는 일들도 하지만 누구의 지시를 받진 않죠.)

- 내가 내 보스다. 독립적으로 스스로 결정하는 방식으로 일을 한다. 

- ex : I think I need to be my own boss. 내 생각에 내가 나 자신의 보스가 되어야 한다고 생각해.

 - ex : I'll be my own boss this time not to regret later 이걸 후회하지 않을 거라고 저 스스로 결심할 거에요.

-  ex : Yes, I think I'm ready to start my own business- And i'm definitely ready to be my own boss 네 이제 내 사업을 시작해도 될 것 같아서요. 혼자 알아서 하는거죠. 

 

3. I dont have to believe a load of bullshit that people shove down each others' throats about love and marriage and monogamy, blah, blah, blah.

(사랑, 결혼, 일부일처제처럼 사람들이 하는 헛소리를 믿을 필요도 없고요.)

- bullshit. 소똥. 헛소리, 거짓말, 과장

- shove ~ down someone's throat  사상, 믿음 등 ~를 ~에게 강요하다. 떠밀다. 억지로 목에 떠먹여서 강요하는 이미지.

 

4. That's just a cuddly thought so you can sleep at night.

(그건 아저씨가 밤에 편하게 자려고 하는 물러터진 생각이죠.)

 - cuddle 껴안다, 바싹 달라붙다. 포옹하다. 껴안기. 껴안고 싶을 만큼 편안한 생각, 부정적 의미로 안일한, 무른 생각.

 - sleep at night  걱정 없이 편히 살다, 태평하게 지내다.

2023.12.04 - [[리얼클래스 학습일기] 1000일 연속학습 도전기] - [리얼클래스 학습일기] 1000일 연속학습도전기 - 472일차(23.12.04)