건방진! 을 영어로? 리얼클래스 학습일기(467일차)

. [리얼클래스 학습일기] 마라톤 챌린지 1000일 연속학습 도전기 - 467일 자(23.11.29.) 학습기록 시작.

728x90

오늘의 학습영상 [문선용 x 루터(LUTHER) 시즌 2]

오늘의 학습 표현 

a bit, very Keith Richards, soul-destroying, i'm working off my sins, be as cheeky as that

 

1. Ah, a bit better. 

  (저도 좀 나아졌어요..)

 - a bit 은 약간, 조금을 뜻함. 영국에서는 a bit을 자주 사용, 비슷한 표현으로  a litte bit.

 

2. It's not very Keith Richards, is it? Not very rock'n'roll.

 (키스 리처즈하고는 딴판이지? 하나도 안 멋있어.)

- 유명인, 특이한 캐릭터를 형용사처럼 사용해서 어떤 사람의 특징을 이야기하는 방법. 유명인의 이름을 형용사로 하고 앞에 정도의 부사 very, pretty, slightly 등 수식을 붙이는 경우를 많이 볼 수 있음.

- ex : That dress is very Carrie Bradshaw!

 

3. It's all very soul-destroying, isn't it? Actual police work.

  (영혼을 갉아먹는 것 같지 않나? 진짜 경찰 업무 말이야)

 -  soul-destroying 어떤 일이나 활동이 아주 단조롭고 지겨워 [영혼이 나갈 것 같다.]

 

4. Well, I'm working off my sins, aren't i?

   (속죄하는 셈 쳐야 죠.)

 - work something off  뭔가 육체적인 일/운동을 통해 문제, 나쁜 감정, 스트레스등을 해소, 해결할 때 사용. 

 - ex : I'm gonna hit the gym to work off my huge dinner.

 

5. Well, Let's just see if you're going to be as cheeky as that when you have to pick me up at 8:00 in the morning.

 (내일 아침 8시에 날 데리러 와서도 그렇게 건방을 떠는지 보겠어.)

 - cheeky 건방진, 까부는, 장난기 많은. 부정적이지 않고 애정과 친밀이 느껴지는 표현.

 - have cheek to 건방지게도 뻔뻔하게도~하다.  비슷한 표현으로 have the face to~

 - pick [대명사 me, you, her, them, us 등] up.

 - pick up [ 부정대명사 somebody, everyone 등] 

- ex : You're getting far too cheeky  너 너무 지나치게 까불고 있어.

- ex : She gave him a clip round the ear for being cheeky 그가 건방지게 군다고 그녀가 귀싸대기를 한 대 올려 붙였다.

- ex : Don't mess with me, you cheeky monkey! 나한테 까불지마, 너 이 건방진 녀석아!

2023.11.28 - [[리얼클래스 학습일기] 1000일 연속학습 도전기] - [리얼클래스 학습일기] 1000일 연속학습 도전기 - 466일차(23.11.28.)